आग लगेगी धुँआँ उठेगा , आग बुजानी ही नहीं ,
कैसी कैफियतकी आग जिस धुँआँकी कहानी ही नहीं ,
इंशा-ऐ-अन्दांजमें देखते है दीदार आइनेमे वो ,
आशिकी मुहब्बत ऐसी नफरतकी रवानी ही नही ,
सुनेहरा सूरज ढलने से शबे-महेताब निकलेगा ,
शबनमे रात ऐसी जिस सुबहकी रोशनी ही नहीं ,
तेरी यह निगाहे है, की निगाहे- पैमाना हयात है ,
मै पिए जा रहा हूँ , मैकदामें आनी-जानी ही नहीं ,
तेरा अक्स मुझमे है , जलाने से पहले दिल निकाला जाए ,
जल न जाए उनका दिल , वो मेरे जिस्ममें अजनबी ही नहीं ,
खुदा करें तेरे गेंसुओ के सायेमें मुकामे-सहबा हो ,
खुदा-ऐ-मोहब्बत के मुकाम के सिवा कोई पयगामी ही नहीं
मुकुल दवे "चातक"
कैफियत=हाल /शबे-महेताब=चाँद /हयात=जिन्दगी /अक्स=प्रेम
सहबा=शराब /पयगामी=संदेश
Vry Good Geet.
ReplyDeleteHindi Saralikaran:
आग लगेगी धुवान् उठेगा , आग बुजानी ही नहीन् ,
कैसी कैफीयतकी आग जीस धुवान्की कहानी ही नहीन् ,
इन्शा-ऐ-अन्दॉजमेन् देखने है दीदार आइनेमे वो ,
आशीकी मुहब्बत ऐसी नफरतकी रवानी ही नही ,
सुनेहरा सुरज ढलने से शबे-महेताब नीकलेगा ,
शबनमे रात ऐसी जीस सुबहकी रोशनी ही नहीन् ,
तेरी यह नीगाहे है, की नीगाहे- पैमाना हयात है ,
मै पीए जा रहा हुन् , मैकदामेन् आनी-जानी ही नहीन् ,
तेरा अक्स मुझमे है , जलाने से पहले दील नीकाला जाए ,
जल न जाए उनका दील , वो मेरे जीस्ममेन् अजनबी ही नहीन् ,
खुदा करेन् तेरे गेन्सुओ के सायेमेन् मुकामे-सहबा हो ,
खुदा-ऐ-मोहब्बत के मुकाम के सीवा कोई पयगामी ही नहीन्
मुकुल दवे "चातक"
कैफीयत=हाल /शबे-महेताब=चान्द /हयात=जीन्दगी /अक्स=प्रेम
सहबा=शराब /पयगामी=सन्देश
In India's simplest Gujanagari script:
આગ લગેગી ધુવાન્ ઉઠેગા , આગ બુજાની હી નહીન્ ,
કૈસી કૈફીયતકી આગ જીસ ધુવાન્કી કહાની હી નહીન્ ,
ઇન્શા-ઐ-અન્દૉજમેન્ દેખને હૈ દીદાર આઇનેમે વો ,
આશીકી મુહબ્બત ઐસી નફરતકી રવાની હી નહી ,
સુનેહરા સુરજ ઢલને સે શબે-મહેતાબ નીકલેગા ,
શબનમે રાત ઐસી જીસ સુબહકી રોશની હી નહીન્ ,
તેરી યહ નીગાહે હૈ, કી નીગાહે- પૈમાના હયાત હૈ ,
મૈ પીએ જા રહા હુન્ , મૈકદામેન્ આની-જાની હી નહીન્ ,
તેરા અક્સ મુઝમે હૈ , જલાને સે પહલે દીલ નીકાલા જાએ ,
જલ ન જાએ ઉનકા દીલ , વો મેરે જીસ્મમેન્ અજનબી હી નહીન્ ,
ખુદા કરેન્ તેરે ગેન્સુઓ કે સાયેમેન્ મુકામે-સહબા હો ,
ખુદા-ઐ-મોહબ્બત કે મુકામ કે સીવા કોઈ પયગામી હી નહીન્
મુકુલ દવે "ચાતક"
કૈફીયત=હાલ /શબે-મહેતાબ=ચાન્દ /હયાત=જીન્દગી /અક્સ=પ્રેમ
સહબા=શરાબ /પયગામી=સન્દેશ
āga lagegī dhuvān uṭhegā , āga bujānī hī nahīn ,
kaisī kaiphīyatakī āga jīsa dhuvānkī kahānī hī nahīn ,
inśā-ai-andôjamen dekhane hai dīdāra āineme vo ,
āśīkī muhabbata aisī napharatakī ravānī hī nahī ,
suneharā suraja ḍhalane se śabe-mahetāba nīkalegā ,
śabaname rāta aisī jīsa subahakī rośanī hī nahīn ,
terī yaha nīgāhe hai, kī nīgāhe- paimānā hayāta hai ,
mai pīe jā rahā hun , maikadāmen ānī-jānī hī nahīn ,
terā aksa mujhame hai , jalāne se pahale dīla nīkālā jāe ,
jala na jāe unakā dīla , vo mere jīsmamen ajanabī hī nahīn ,
khudā karen tere gensuo ke sāyemen mukāme-sahabā ho ,
khudā-ai-mohabbata ke mukāma ke sīvā koī payagāmī hī nahīn
mukula dave "cātaka"
kaiphīyata=hāla /śabe-mahetāba=cānda /hayāta=jīndagī /aksa=prema
sahabā=śarāba /payagāmī=sandeśa